생활영어

부전자전이야

관리자
2018.09.22 08:20 25,300 19

본문

02d31ddf7222175a7020dd28c59af2ab_1537658408_5254.jpg
 

The apple doesn't fall far from the tree


< 부전자전이야 >
 

우리나라에서 흔히 쓰는 표현으로

'부전자전' 이라는 말이 있습니다.

이는 사전적 의미를 살펴보면

'아들의 성격이나 생활습관 따위가 아버지로부터

대물림 된 것처럼 같거나 비슷함'

을 뜻하는 말인데요.


영어에서도 이렇게 비슷한 의미로

사용하는 속담이 있다는 사실!


The apple doesn't fall far from the tree

"부전자전"

"부전자전이야~"

와 같은 의미로 사용합니다.


위 문장을 그대로 직역해보면

'사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다'로

어떤 나무에 사과가 열려서 떨어진다면

나무 바로 밑으로 떨어지는게 당연하겠죠?

사과가 자기가 자란 나무로부터 먼 곳에

떨어지지 않는 것을 부모와 자식에 비유해서

'부전자전, 피는 못 속인다' 라는 뜻으로

영어에서는 사용하고 있는 표현입니다.^^


 우측하단 플레이버튼을 누르면 

 영어발음을 들을 수 있어요! 

  

우측상단의 ★를 누른 뒤에

생활영어 첫화면에서 하단 버튼 중에

마이페이지로 가시면 저장한 글을

필요할때 쉽고 편하게 찾을 수 있어요!

 

★ 생활영어 카톡친구하기

→ http://pf.kakao.com/_NxbLgd

★ 카톡친구에게 생활영어를 배달해드려요

★ 친구, 가족, 지인들에게 공유해보세요.^^

​#영어 #기초영어 #무료영어 #영어회화

#생활영어 #초보영어 #영어듣기 #일상영어

#영어공부 #영어문장 #영어명언 #영어표현

댓글 19
뱅커 이윤희
2018.09.23 14:27
The apple doesn't fall far from the tree.
조엔
2018.09.23 15:28
The apple doesn't fall far from the tree.
GUEST65309
2018.09.23 17:22
The apple doesn't fall far from the tree.
조엔
2018.09.23 18:18
The apple doesn-t fall far from the tree.
오정숙
2018.09.23 19:19
The apple  doesn't  fall far from the tree
부전자전이야
GUEST91379
2018.09.23 22:55
The apple doesn't fall far from the tree
부전자전이야
GUEST4072
2018.09.24 10:55
The Apple doesn't
부전자전이야
Cogito
2018.09.24 12:13
Apple doesn't fall far from the tree.
길사랑
2018.09.24 12:42
The apple doesn't fall far from the tree.
정애강
2018.09.24 15:07
The apple doesn't fall far from the tree
The apple doesn't fall far from the tree
노믹서 노믹서
2018.09.24 22:49
The apple doesn't fall from the tree
myungsun
2018.09.25 10:05
The apple doesn't fall far from the tree
GUEST4072
2018.09.25 10:28
The Apple doesn't fall far from thectree
박기연
2018.09.27 06:34
The apple doesn't fall far from the tree.
오정숙
2018.09.27 19:38
The  apple doesn't fall far from the tree
부전자전이야
비개인오후
2018.09.30 03:39
the apple doesn't  fall far from  the tree
GUEST29899
2018.10.01 19:56
The apple doesn't fall far from the tree.
장효선
2018.10.03 02:55
The apple doesn't fall far from the tree
2018.10.10 23:55
The apple doesn't fall far from the tree.

댓글쓰기

확인
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.